Кино

«Холодное сердце» запело о любви

Певицы со всего мира исполняют оскароносный хит «Отпусти и забудь» из популярного мультфильма на 25 языках, включая такие редкие, как малайский, сербский и фламандский.

Певицы со всего мира исполняют оскароносный хит «Отпусти и забудь» из популярного мультфильма на 25 языках, включая такие редкие, как малайский, сербский и фламандский.

16 апреля 2014 19:35
3404
0
Песню королевы Эльзы исполнили на 25 языках. Фото: www.disney.com.

Мультфильм «Холодное сердце» стал самым кассовым анимационным фильмом в истории кинематографа (без учета инфляции) и собрал все мыслимые награды, которые только возможно. Включая «Оскар», конечно же. А вернее, целых два: в номинациях лучший анимационный фильм и лучшая песня «Let It Go» («Отпусти и забудь»). В оригинальной картине этот сингл, уже ставший платиновым, исполнила Идина Мензел. Но в других странах песню королевы Эльзы исполняли местные артистки. Авторы полюбившегося зрителям мультфильма решили смикшировать голоса исполнительниц и сделали ролик, в котором 23 актрисы из разных стран исполняют песню «Let It Go»: по одной строчке каждая на своем языке. Всего в ролике звучат 25 языков, включая такие редкие, как тайский, малайский, сербский и фламандский. Некоторые страны представлены сразу двумя языковыми версиями: в Китае фильм шел на севернокитайском (мандаринском) и на кантонском диалекте; в Испании можно было увидеть версию на испанском (кастильском) и на каталонском языках. А в России голос одной из главных героинь картины «Холодное сердце» подарила джазовая певица Анна Бутурлина.