Кино

Дмитрий Губерниев стал президентом FIFA

Знаменитый спортивный комментатор озвучил легендарного Йозефа «Зеппа» Блаттера в фильме «Лига мечты», роль которого исполнил актер Тим Рот.

Знаменитый спортивный комментатор озвучил легендарного Йозефа «Зеппа» Блаттера в фильме «Лига мечты». В картине роль президента FIFA исполнил британский актер Тим Рот.

5 мая 2014 18:50
2758
0
Дмитрий Губерниев.
материалы пресс-служб.

В основе фильма лежит интригующая и несколько скандальная история, основанная на реальных событиях, о возникновении Кубка мира по футболу и трех одержимых людях, способствовавших его проведению. В начале 20-го века несколько энтузиастов из разных европейских стран решили совместно реализовать амбициозную мечту — создать футбольную организацию, которая объединила бы весь мир! Они назвали ее Международная федерация по футболу или коротко — FIFA… Авеланж Жоао, Жюль Риме и Йозеф «Зепп» Блаттер — три разных человека жили в разное время и в разных странах. Они наживали врагов, шли на компромиссы, становились жертвами предательства — но они сделали все, чтобы Чемпионат мира по футболу стал реальностью.
У Дмитрия Губерниева уже был опыт работы в кино, но в дубляже он занят впервые. Несмотря на это, комментатор моментально понял принцип работы на тон-студии и очень быстро вжился в роль.

По словам Дмитрия Губерниева, работа по озвучиванию фильма оказалась сложнее, чем он думал. Фото: материалы пресс-служб.
По словам Дмитрия Губерниева, работа по озвучиванию фильма оказалась сложнее, чем он думал. Фото: материалы пресс-служб.

«Честно признаюсь, работа оказалась сложнее, чем я думал. Во-первых, озвучание кино — более интимный процесс, если можно так сказать. Я привык говорить громко, и так и хочется крикнуть, но приходится говорить вкрадчиво, в полтона. Во-вторых, очень сложно стоять всю смену на ногах, „в позе Ленина“, со скрещенными руками за спиной, но именно так получается необходимая интонация. Хочется записать все наилучшим образом, потому что чувствую свою ответственность не столько перед Зеппом Блаттером — его я знаю, сколько перед Тимом Ротом — я с ним не знаком, но слежу за его фильмами и, должен вам сказать, он великолепно играет! Плохая озвучка может испортить весь фильм, так что приходится работать по-настоящему. Ну и, конечно, чувствую ответственность перед зрителями, которые после просмотра фильма должны еще больше полюбить футбол».